Hairpin Turn

Definition / 释义

（道路的）发夹弯，指非常急、接近 180° 的急转弯，常见于山路或盘山公路。（也可引申指“突然的大转向/急剧变化”，但最常用的是道路含义。）

Pronunciation / 发音

/ˈherˌpɪn tɝːn/

Examples / 例句

The bus slowed down before the hairpin turn.
公交车在发夹弯前减速了。

After hours of climbing, the road tightened into a hairpin turn that overlooked the valley below.
爬了好几个小时后，道路收紧成一个俯瞰下方山谷的发夹弯。

Etymology / 词源

“hairpin”原指“发夹”，传统发夹常呈 U 形；“hairpin turn”借用这种形状来形容道路像发夹一样急剧折回的弯道。“turn”意为“转弯”。整体属于形象化的比喻用法，尤其用于描述山路的急弯。

Related Words / 相关词

• Bend
• Curve
• Corner
• Switchback
• U-turn
• Zigzag
• Swerve

Literary Works / 文学作品

• The Motorcycle Diaries（埃内斯托·切·格瓦拉）——旅行叙事中常用此类道路词汇描写山路急弯。
• In Patagonia（布鲁斯·查特文）——旅行文学里常见对盘山路与急转弯（含 hairpin turn 这类表达）的描写。
• The Great Railway Bazaar（保罗·索鲁）——纪实旅行写作中常出现用于刻画地形与道路行进的“急弯”表达。